Manu Chao - Me gustas tú

Rozhodla jsem se, že dnes v rámci rozšíření vaší i své slovní zásoby přeložím jednu nenáročnou písničku, která obsahuje spoustu důležitých slovíček. Kdybyste si třeba potřebovali koupit marihuanu, tak taková věc se nesmírně hodí.

Než se pustím do samotného textu, ještě bych ráda krátce okomentovala vazbu me gusta. Znamená líbí se mi, mám rád, je to tvar slovesa gustar a používá se většinou jenom v třetích osobách obou čísel jako me (te, le...) gusta a me (te, le...) gustan ve významu mně (tobě, jemu, jí) se líbí, je to ekvivalent anglického I like, I love, ale podmětem je zde ona milovaná věc či bytost. Me gustas tu znamená líbíš se mi ty. Lze kombinovat i se slovesy stejně jako v ostatních jazycích podle vzorové struktury me gusta viajar - rád cestuji.

Me gustan los aviones, me gustas tú. ... Mám rád letadla, mám rád tebe
Me gusta viajar, me gustas tú. ... Rád cestuji, mám rád tebe
Me gusta la mañana, me gustas tú. ... Mám rád ráno, mám rád tebe
Me gusta el viento, me gustas tú. ... Mám rád vítr, mám rád tebe
Me gusta soñar, me gustas tú.

... Rád sním, mám rád tebe
Me gusta la mar, me gustas tú. ... Mám rád moře, mám rád tebe

Que voy a hacer, je ne sais pas. ... Co budu dělat, nevím (pozor, je ne sais pas je francouzsky!)
Que voy a hacer, je ne sais plus. ... Co budu dělat, už nevím
Que voy a hacer, je suis perdu. ... Co budu dělat, jsem ztracený (je suis perdu je též francouzsky)
Que horas son, mi corazón. ... Kolik je hodin, moje srdce? (tady nevím, jestli mluví k holce nebo ke svému srdci, ale je to jedno, oboje dává smysl)

Me gusta la moto, me gustas tú. ... Mám rád motorky, mám rád tebe
Me gusta correr, me gustas tú. ... Rád běhám, mám rád tebe
Me gusta la lluvia, me gustas tú. ... Mám rád déšť, mám rád tebe
Me gusta volver, me gustas tú. ... Rád se vracím, mám rád tebe
Me gusta marijuana, me gustas tú. ... Mám rád marihuanu, mám rád tebe (marijuana se vyslovuje aspoň v písničce bez J, mariuana)
Me gusta colombiana, me gustas tú. ... Líbí se mi kolumbijka, mám rád tebe (má v tom chlapec bordel...)
Me gusta la montaña, me gustas tú. ... Mám rád hory, mám rád tebe
Me gusta la noche, me gustas tú. ... Mám rád noc, mám rád tebe

Que voy a hacer, je ne sais pas. ... Co budu dělat, nevím
Que voy a hacer, je ne sais plus. ...Co budu dělat, už nevím
Que voy a hacer, je suis perdu. ... Co budu dělat, jsem ztracený
Que horas son, mi corazón. ... Kolik je hodin, mé srdce?

Me gusta la cena, me gustas tú. ... Mám rád večeři, mám rád tebe 
Me gusta la vecina, me gustas tú. ... Mám rád sousedku, mám rád tebe
Me gusta su cocina, me gustas tú. ... Mám rád její kuchyni, mám rád tebe (su je ale ne úplně jednoznačné)
Me gusta camelar, me gustas tú. ... Rád jezdím na velbloudu, mám rád tebe
Me gusta la guitarra, me gustas tú. ... Mám rád kytaru, mám rád tebe
Me gusta el regaee, me gustas tú. ... Mám rád regae, mám rád tebe

Que voy a hacer, je ne sais pas. ... Co budu dělat, nevím
Que voy a hacer, je ne sais plus. ... Co budu dělat, už nevím
Que voy a hacer, je suis perdu. ... Co budu dělat, jsem ztracený
Que horas son, mi corazón. ... Kolik je hodin, mé srdce?

Me gusta la canela, me gustas tú. ... Mám rád skořici, mám rád tebe 
Me gusta el fuego, me gustas tú. ... Mám rád oheň, mám rád tebe (úplně mu rozumím!)
Me gusta menear, me gustas tú. ... Rád se hýbu, mám rád tebe
Me gusta la Coruña, me gustas tú. ... Mám rád La Coruñu, mám rád tebe (La Coruña je město na severním pobřeží Španělska)
Me gusta Malasaña, me gustas tú. ... Mám rád Malasañu, mám rád tebe (Malasaña je část Madridu)
Me gusta la castaña, me gustas tú. ... Mám rád kaštany, mám rád tebe
Me gusta Guatemala, me gustas tú. ... Mám rád Guatemalu, mám rád tebe

Que voy a hacer, je ne sais pas. ... Co budu dělat, nevím
Que voy a hacer, je ne sais plus. ... Co budu dělat, už nevím
Que voy a hacer, je suis perdu. ... Co budu dělat, jsem ztracený
Que horas son, mi corazón ... Kolik je hodin, mé srdce?