Ereandil
Teď když mám dům spálený na popel, vidím lépe na měsíc.
***
Vstup jen pro pomatené a stojí rozum.
***
Inteligence není choroba nakažlivá.
***
Móda je tak nesnesitelná forma ošklivosti, že ji musíme měnit každých šest měsíců.
Los proverbios, španělská přísloví
iHola chicos!
Říkala jsem si, že další španělská slovíčka bych mohla podat nějakou zábavnější formou, protože, co si budeme povídat, neznám nikoho, kdo by se vyžíval v memorování telefonního seznamu.
A tak jsem našla několik španělských přísloví, která vám tu částečně přeložím, abyste si zbytek mohli sami domyslet.
No hay incendio como la pasión, no hay ningún mal como odio.
el incendio - požár
la pasión - vášeň
ningún, ninguna - žádný, žádná
el mal - zlo
el odio - nenávist
No olvides nunca que el primer beso no se da con la boca, sino con los ojos.
olvidar - zapomenout
nunca - nikdy
el beso - polibek
dar (3. os. j. č. da) - dát
sino - nýbž
ojos - oči
A veces podemos pasarnos años sin vivir en absoluto, y de pronto toda nuestra vida se concentra en un solo instante.
a veces - někdy
poder (1. os. mn. č. podemos) - moci
sin - bez
la vida - život
concentrar - koncentrovat se, smrsknout se
de pronto - najednou
La única ventaja de jugar con fuego es que aprende uno a no quemarse.
la ventaja - výhoda
jugar - hrát si
el fuego - oheň
aprender - naučit se
quemarse - spálit se
La experiencia no tiene valor ético alguno, es simplemente el nombre que damos a nuestros errores.
la experiencia - zkušenost (hezké, jak ty evropské jazyky fungují podobně)
el valor - hodnota
simplemente - jednoduše, prostě
el nombre - jméno
Las preguntas no son nunca indiscretas. Las respuestas, a veces sí.
la pregunta - otázka
indiscreto/a - nevhodný/á, indiskrétní
la respuesta - odpověď
Perdona siempre a tu enemigo. No hay nada que le enfurezca más.
perdonar - odpustit
el enemigo - nepřítel
enfurecer - našvat
más - víc
Es mejor ser rey de tu silencio que esclavo de tus palabras.
el rey - král (jedno z mých nejoblíbenějších španělských slov)
el silencio - ticho
el esclavo - otrok
la palabra - slovo
El destino es el que baraja las cartas, pero nosotros somos los que jugamos.
el destino - osud
barajar - míchat
A kdo mi správně přeloží hesla ostatních rodů sedmi království, tomu napíšu španělský článek na přání, pokud to bude v mých silách.
Komentáře
| RE: Los proverbios, španělská přísloví | koschei | 29. 04. 2014 - 15:19 |
 RE(2x): Los proverbios, španělská přísloví |
sayonara | 30. 04. 2014 - 07:53 |