schyzofrenyk: Pamatuješ si na Dorku? Už na gymplu mi říkala, že nejhlubší vyznání lásky je: „Ani mě zas tak moc nesereš.“ Teď těžko říct, kde je v té komunikační změti kousek informace. Matematik je člověk co myslí A, píše B, říká C, když pravda je D – to bychom mohli s klidem rozšířit o „a posluchač si z toho odnese E“. Bav se s počítači, jako já. Těm aspoň jde rozumět a obvykle se chovají docela konzistentně. Jo, a používají rozumné jazyky, netakový bastl, jako jsou ty přirozené.
sayonara: No to si pamatuju velice dobře, právě proto jsem to tam napsala.
Zrovna čeština (a podezírám z toho i ostatní slovanské jazyky) má pár logických blbostí typu dvojí zápor... A říkat "není pravda, že tě nenávidím", je prostě nedostatečně elegantní. Ale stejně radši budu psát své umění v jazycích nedokonalých, neb se obávám, že moje pohádka v Pascalu by asi neměla takový úspěch. I když...
schyzofrenyk: Nepsal jsem o dokonalých jazycích, jen konzistentních.
Pohádku v Pascalu někdy zkus! Moc by mě zajímal výsledek.
sayonara: A ve svém rýpání jsem pokročila toliko, že jsem dokonce zjistila, že staročeština zná sloveso "návidět", nicméně to znamená přibližně to samé, co milovat, takže to můj problém neřeší.
schyzofrenyk: V angličtině se fenoménu, na který jsi narazila, říká unpaired words. Michael Stevens o nich mluví v jedné části tohohle videa, v popisku jsou odkazy na zdroje:
https://www.youtube.com/watch?v=O9ak89FwYeI