Japonské numerativy

Další zcela neevropskou záležitostí, která se v japonštině vyskytuje, jsou numerativy. Japonci při počítání rozlišují, jaké objekty počítají. Pozorný japanofilní čtenář mohl pojmout podezření, že je něco jinak, už při povídání o japonském čase. Prostě není jedna jako jedna a není kolik jako kolik...

Numerativ pro osoby

Při počítání osob se většinou užívá numerativu -nin. Zjišťujeme-li počet osob, ptáme se nannin. Výjimky zde existují pouze tři, a to u jedné a dvou osob hodně a u čtyř osob trochu.

hitori ... ひとり ... jedna osoba

futori ...  ふとり ... dvě osoby  

sannin ... さんにん ... tři osoby

jonin ...  よにん ... čtyři osoby 

gonin ... ごにん ... pět osob

rokunin ... ろくにん ... šest osob 

nananin ... ななにん ... sedm osob  

Numerativ pro věk

Věk se určuje pomocí numerativu -sai. Existuje zde několik výjimek, na které níže upozorňuji, nicméně všechny ostatní hodnoty věku se tvoří pravidelně.

Nansai desu ka ... なんさいですか ... Kolik vám je let?

Oikucu desu ka ... おいくつですか ... Kolik vám je let? (O- je zdvořilostní prefix)

Nidžújonsai desu ... にじゅうじょんさいです ... Je mi dvacet čtyři.

issai ... いっさい ... jeden rok (pozor na výjimku!)

nisai ...  にさい ... dva roky

sansai ... さんさい ... tři roky

nanasai ...  ななさい ... sedm let (nana místo šiči)

hassai ...  はっさい ... osm let (nepravidelné!)

džussai ...  じゅっさい .

.. deset let (nepravidelné!)

hatači ...  はたち ... dvacet let (super nepravidelné!)

hjakusai (hjassai) ... ひゃくさい (ひゃっさい) ... sto let (možnost použít nepravidelný tvar v závorce)

Numerativ pro věci jako klíče, ovoce...

Tyto věci se počítají nedobře. K jejich počítání se používá neškodně vypadající numerativ -cu, nicméně úplně pravidelná je pouze sedmička.

hitocu ... ひとつ ... jeden

futocu ...  ふとつ ... dva

miccu ...  みっつ  ... tři

joccu ...  じょっつ  ... čtyři

icucu ...  いつつ  ... pět

muccu ...  むっつ  ... šest

nanacu ...  ななつ  ... sedm

jaccu ...  じゃっつ  ... osm

kokonocu ...  ここのつ  ... devět

tó ...  とう  ... deset

ikucu ... いくつ ... kolik?

Ringo ga ikucu arimasu ka ... りんごがいくつありますか ... Kolik je tu jablek?

Miccu arimasu ...  みっつあります ... Jsou tu tři.

Numerativ pro tenké a placaté věci

Ať se to zdá, jak chce nezvyklé, skutečně na placatosti počítaného záleží. Složené košile, cédéčka, dopisy, fotky... Cokoliv placatého kromě knihovitých objektů se počítá na -mai. Je to naprosto luxusně pravidelný numerativ.

ičimai ... いちまい ... jedna

gomai ...  ごまい ... pět

nanmai ...  なんまい ... kolik?

Nanmai šašin ga arimasu ka ... なんまいしゃしんがありますか  ... Kolik máš fotek?

Nanamai arimasu ... ななまいあります ... Mám jich sedm.

Numerativ pro pořadí

Pořadí se určuje pomocí numerativu -ban. Neodhalila jsem zde žádnou nepravidelnost.

ičiban ... いちばん ... první

jonban ... よんばん ... čtvrtý

nanaban ... ななばん ... sedmý

nanban ... なんばん ... kolikátý?

Numerativ pro stroje

Věci jako auta, autobusy, letadla, kola či počítače se počítají na -dai. Pro tento numerativ platí to samé, co pro numerativ -mai.

godai ...  ごだい ... pět

nandai ...  なんだい ... kolik?

Numerativ pro knihy a sešity

Krásné by bylo, kdyby se tyto věci mohly počítat pomocí numerativu -mai, nicméně tomu tak není, mají svůj vlastní: -sacu. Je lehce nepravidelný.

issacu ... いっさつ ... jeden (!!!)

nisacu ...  にさつ ... dva

nanasacu ...  ななさつ ... sedm

hassacu ...  はっさつ ... osm (!!!)

nansacu ... なんさつ ... kolik?

Existují ještě další numerativy, ale nebudu se jimi zde zabývat, protože mám podezření, že jich je mnohem víc, než si ve svém indoevropském světě dovedu představit. Například kulaté věci, jako například kulaté ovoce, je možné počítat na -ko, stejně jako se počítá zvlášť i oblečení. Místo dalších numerativů bych doporučila si udělat radost jedním z hlavních hrdinů filmu Final Fantasy VII: Advent Children.

Cloud, deviantart.com