Kolik je hodin v Japonsku?

Kolik je hodin v Japonsku? -dži! A minut? -pun. Vteřin? -bjó.

Dži, pun i bjó jsou numerativy pro jednotky času.

Ima nandži desu ka - Kolik je teď hodin? (ima - teď)

Ku dži ni džú happun - 9:28 (osmička je nepravidelná a místo hači je zde jen ha a p se zdvojuje)

San dži - Tři hodiny (naprosto krásně pravidelné)

Roku dži džú go fun - 6:15 (zde je fun místo pun, u pětky se to prostě stává...)
 

Džú iči dži san džú go fun - 11:35 (zase ta pětka!)

Jo dži džú go fun - 4:15 (zde je sinojaponská čtyřka jon zkrácená na jo a pětka)

Džú dži san džuppun - 10:30 (zkrácení u v džú a následné zdvojení p v pun)

Džú dži han - Deset hodin a půl

V určování času není žádná zvláštní zákeřnost, kromě numerativů, které se občas chovají nepravidelně. Japoncům zřejmě GOPUN neznělo hezky, pětka má výjimku a místo tvaru pravidelného tvaru numerativu pun se u ní používá tvar FUN. Tedy znak hiragany bez jakékoliv nigorizace.

Další výjimky se vyskytují u osmičky (hači pun> happun), trojky (jon dži> jo dži) a desítky (džú pon> džuppon).

Pro odpolední časy v japonštině můžeme použít obě vyjádření, která známe. 13:00 je buď jedna hodina nebo třináct hodin. Případně je možné před určení času přidat slůvko GOGO, které znamená odpoledne.

Pro vyjádření času 14:45 máme několik možností:

Džú jo dži jon džú go fun - 14:45

Gogo ni dži jon džú go fun - 2:45 odpoledne

San dži džú go fun mae - 15 minut před třetí (dosl. tři hodiny 15 minut před)

A zde je několik aplikací ve větách - časové údaje se pojí s partikulí ni:

Nan dži ni okimasu ka - V kolik hodin vstáváte?

Šiči dži ni okimasu - Vstávám v sedm
 

Nan dži ni nemasu ka - V kolik chodíte spát?

Džú dži han ni nemasu - V půl jedenácté

A téměř nakonec se podívejme na přehled všech možných časů:

1:01 - iči dži ippun*

2:02 - ni dži ni fun*

3:03 - san dži san pun

4:04 - jo dži jon pun**

5:05 - go dži go fun*

6:06 - roku dži roppun*

7:07 - šiči dži nana fun*,+

8:08 - hači dži happun*

9:09 - ku dži kjú pun+

10:10 - džú dži džuppun*

11:20 - džú iči dži ni džuppun*

šógo - pravé poledne

reiši - půlnoc
 

Poznámky: * výjimka v numerativu minut, ** výjimka v numerativu hodin, + japonská číslovka pro hodiny vs. sinojaponský výraz pro minuty

A na úplný konec se podívejme na vteřiny:

1 vteřina - iči bjú 

2 vteřiny - ni bjú

3 vteřiny - san bjú

4 vteřiny - jon bjú

5 vteřin - go bjú

6 vteřin - roku bjú

7 vteřin - nana bjú

8 vteřin - hači bjú

9 vteřin - kjú bjú

10 vteřin - džú bjú

(rok draka - deviantart.com)